おおゆ石材さんのHPに「般若心経」の現代語訳がグッとくる。
という噴飯ものの般若心経解説が面白かったので紹介します。
般若心経とはサンスクリット典籍の「Prajñā（般若）-pāramitā（波羅蜜多）-hṛdaya（心）」であり、「経」に相当する「sūtra（スートラ）」の字句はない。
この経文を玄奘三蔵が漢語に訳したものが『般若波羅蜜多心経』として伝えられている。
また、正式名称は「仏説摩訶般若波羅蜜多心経」だが、宗派によって『般若波羅蜜多心経』『魔訶般若波羅蜜多心経』などと表示される。
『魔訶般若波羅蜜多心経』は、サンスクリット語では、マハ―パニャーパラミタスートラと読み、和訳すると、内在された偉大な智慧に到達する経（ブッタの説いた教え）と言うことになる。
まあ、坊さんに言わせれば、誠に有難いお経で、これをあげてもらえば誰でも成仏できると信じられている。
般若心経
「般若心経」を現代語にしてみます。
観音菩薩が深い智慧の修行を行っていたとき、
五つの要素（身体や心のはたらき）がすべて空であると見抜き、
あらゆる苦しみを乗り越えた。
舎利子よ、
形あるものは空であり、空はそのまま形である。
形は空と異ならず、空もまた形と異ならない。
感受・認識・意志・意識も、すべて同様である。
舎利子よ、
あらゆるものは空の性質をもち、
生じることも滅することもなく、
汚れることも清らかになることもなく、
増えることも減ることもない。
ゆえに空の立場においては、
形もなく、感受も認識も意志も意識もなく、
目・耳・鼻・舌・身体・意識もなく、
色・音・香り・味・触覚・対象もない。
無知もなく、無知が尽きることもなく、
老いも死もなく、それらが尽きることもない。
苦しみ・その原因・その消滅・その道も存在しない。
また、得るものも何もない。
それゆえ、菩薩はこの智慧に依って心に障りがなく、
障りがないゆえに恐れもない。
迷いを離れ、完全なる安らぎに至る。
過去・現在・未来のすべての仏は、
この智慧によって目覚めを得た。
この智慧は偉大な真言であり、
最上の真言であり、比べるもののない真言であり、
あらゆる苦しみを取り除く、真実の言葉である。
ゆえにこの真言を説く：
「行ける者よ、行ける者よ、彼岸へ行ける者よ、
完全に彼岸へ到達した者よ、悟りよ、成就せよ。」
般若心経は元々サンスクリット語を玄奘三蔵が漢訳したものだが
漢語で読めばなんか有難いお経のように聞こえますから不思議ですよね。
しかし和訳してみると、これって、お釈迦さまがお弟子の舎利子に教えたモノなんだよね。
だから、毎朝祭壇の前で般若心経を読誦したら
ブッタは苦笑しながら「オイオイお前、それはワシが舎利子に教えたんだよ、
それをわざわざワシの前で言うことないじゃないか！実践しろよ！」
って言うじゃね？
まつ、それを言っちゃおしめぇよ。つうことで
これをパロデった訳分をめっけたもんでご披露したいと思います。
怒るだろうなあ、お寺さんも、お釈迦様だって
「こらぁ～！いい加減なものこさえやがって～・・」とか。
般若心経現代語おちょくり版
超スゲェ楽になれる方法を知りたいか?
誰でも幸せに生きる方法のヒントだ
もっと力を抜いて楽になるんだ。
苦しみも辛さも全てはいい加減な幻さ、安心しろよ。
この世は空しいモンだ、
痛みも悲しみも最初から空っぽなのさ。
この世は変わり行くモンだ。
苦を楽に変える事だって出来る。
汚れることもありゃ背負い込む事だってある
だから抱え込んだモンを捨てちまう事も出来るはずだ。
この世がどれだけいい加減か分ったか?
苦しみとか病とか、そんなモンにこだわるなよ。
見えてるものにこだわるな。
聞こえるものにしがみつくな。
味や香りなんて人それぞれだろ？
何のアテにもなりゃしない。
揺らぐ心にこだわっちゃダメさ。
それが『無』ってやつさ。
生きてりゃ色々あるさ。
辛いモノを見ないようにするのは難しい。
でも、そんなもんその場に置いて行けよ。
先のことは誰にも見えねぇ。
無理して照らそうとしなくていいのさ。
見えない事を愉しめばいいだろ。
それが生きてる実感ってヤツなんだよ。
正しく生きるのは確かに難しいかもな。
でも、明るく生きるのは誰にだって出来るんだよ。
菩薩として生きるコツがあるんだ、苦しんで生きる必要なんてねえよ。
愉しんで生きる菩薩になれよ。
全く恐れを知らなくなったらロクな事にならねえけどな
適度な恐怖だって生きていくのに役立つモンさ。
勘違いするなよ。
非情になれって言ってるんじゃねえ。
夢や空想や慈悲の心を忘れるな、
それができりゃ涅槃はどこにだってある。
生き方は何も変わらねえ、ただ受け止め方が変わるのさ。
心の余裕を持てば誰でもブッダになれるんだぜ。
この般若を覚えとけ。短い言葉だ。
意味なんて知らなくていい、細けぇことはいいんだよ。
苦しみが小さくなったらそれで上等だろ。
嘘もデタラメも全て認めちまえば苦しみは無くなる、そういうモンなのさ。
今までの前置きは全部忘れても良いぜ。
でも、これだけは覚えとけ。
気が向いたら呟いてみろ。
心の中で唱えるだけでもいいんだぜ。
いいか、耳かっぽじってよく聞けよ?
『唱えよ、心は消え、魂は静まり、全ては此処にあり、全てを越えたものなり。』
『悟りはその時叶うだろう。全てはこの真言に成就する。』
心配すんな。大丈夫だ。
「出典：2010年にニコニコ動画『初音ミクアレンジ「般若心経ロック」』のコメント欄に匿名で投稿されたとされる『般若心経』現代語訳」です。）
ふ～～ん。
菩薩として生きるコツがあるってか？
誰でもブッダになれるってか？
この般若を覚えとけ。短い言葉だ。は、良いとしても
意味なんて知らなくていい、
気が向いたら呟いてみろ。
心の中で唱えるだけでもいいんだぜ。って大分安直し過ぎじゃね？
今日の一句
心経の意味知らずして春惜しむ
ブログランキングに参加しています。応援よろしくお願いします。